1 00:00:36,440 --> 00:00:41,030 Vdova iz Saint-Pierra. 2 00:02:02,480 --> 00:02:07,230 Tistega leta, Newfoundland Banks videl najhujšo meglo v zadnjem desetletju. 3 00:02:07,920 --> 00:02:10,590 Tri mesece, vidljivost je bila nična. 4 00:02:11,560 --> 00:02:15,310 Kljub meglenim zvoncem, škuna je občasno izgubila dory 5 00:02:15,440 --> 00:02:19,480 in moška usoda potem ležati z Bogom ali Hudičem. 6 00:02:54,960 --> 00:02:56,180 Na delo, prekleto! 7 00:02:57,800 --> 00:02:58,910 Na svoje položaje! 8 00:02:59,680 --> 00:03:01,790 - Kakšno ladjo? - Fernande! 9 00:03:02,160 --> 00:03:03,990 Izgubljeni smo že štiri dni. 10 00:03:04,160 --> 00:03:06,720 Jaz sem Louis Ollivier. On je Neel Auguste. 11 00:03:07,320 --> 00:03:08,320 Pridi gor! 12 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Louis... 13 00:03:43,920 --> 00:03:46,480 'Ta zgodba temelji na dogodkih 14 00:03:47,240 --> 00:03:49,430 'ustavi se v sodnih spisih St-Pierra.' 15 00:03:54,240 --> 00:03:58,470 1849 - St-Pierre in Miquelon Druga francoska republika. 16 00:04:51,160 --> 00:04:54,670 Debel je, ti povem. Old Coupard je debel! 17 00:04:55,360 --> 00:04:56,360 Velik je! 18 00:04:57,880 --> 00:04:58,950 Kmalu bomo videli! 19 00:05:01,960 --> 00:05:04,230 Debel, povem ti... Debel je! 20 00:05:05,080 --> 00:05:08,110 Ne debela. Ne vitek, vendar ne debel! 21 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 debela! 22 00:05:22,440 --> 00:05:23,840 Vidiš, velik je. 23 00:05:23,960 --> 00:05:25,910 Ne, debel je. 24 00:05:29,560 --> 00:05:30,710 Kdo je tam? 25 00:05:41,080 --> 00:05:42,230 kdo je 26 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 debela! 27 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 Velik! 28 00:06:11,960 --> 00:06:13,590 Ste pripravljeni na dvig? 29 00:06:13,720 --> 00:06:14,830 pripravljena! 30 00:06:15,720 --> 00:06:16,830 Dvignite stran! 31 00:06:29,240 --> 00:06:30,830 Dvigalo blokirano! 32 00:06:44,800 --> 00:06:45,910 Lepo in enostavno. 33 00:06:46,080 --> 00:06:47,190 Pripeljite ga. 34 00:07:40,400 --> 00:07:41,950 Tako dolgo si čakal. 35 00:07:43,560 --> 00:07:44,710 On je dobra žival. 36 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Da, zelo dobro. 37 00:07:48,200 --> 00:07:49,870 Všeč mu je tvoj dotik. 38 00:07:50,640 --> 00:07:52,430 Zdaj boš imel manj časa zame. 39 00:07:52,800 --> 00:07:53,910 si ljubosumen? 40 00:07:55,080 --> 00:07:56,710 Seveda sem ljubosumen. 41 00:07:57,080 --> 00:07:59,270 Dobro, ustreza ti. 42 00:08:00,880 --> 00:08:01,880 kapitan! 43 00:08:02,400 --> 00:08:05,150 Imamo moške, ki so razrezali Couparda. 44 00:08:05,480 --> 00:08:06,480 Gospa La... 45 00:08:06,800 --> 00:08:07,830 kje so 46 00:08:07,960 --> 00:08:09,440 Samo tam. 47 00:08:17,720 --> 00:08:19,750 Kako so storili tako ostudno dejanje? 48 00:08:20,800 --> 00:08:23,110 - Bodo šli v dvoriščne celice? - Da. 49 00:08:27,480 --> 00:08:29,030 Zakaj so to storili? 50 00:09:46,400 --> 00:09:48,070 Neel Auguste, me slišiš? 51 00:09:49,400 --> 00:09:50,400 slišim te. 52 00:09:50,640 --> 00:09:52,950 Reci "Vaša čast" in stojijo za odgovor. 53 00:09:56,320 --> 00:09:58,030 Vaša milost. 54 00:09:58,880 --> 00:10:01,870 Čigava je bila ideja iti na Pasji otok? tvoje? 55 00:10:04,920 --> 00:10:05,920 morda ... 56 00:10:07,080 --> 00:10:08,990 Moj bolj kot, tam živim. 57 00:10:09,360 --> 00:10:11,710 Vstani, Louis Ollivier, in spregovori. 58 00:10:13,440 --> 00:10:16,030 Nazadnje so te videli v Café du Nord, na... 59 00:10:17,000 --> 00:10:18,400 No? kdaj? 60 00:10:21,840 --> 00:10:24,430 Točno ob deseti uri, Vaša milost. 61 00:10:27,120 --> 00:10:28,990 Ste vstopili v njegovo hišo? 62 00:10:29,360 --> 00:10:31,920 Ne, vaša milost, nismo. Prišel je ven. 63 00:10:32,240 --> 00:10:34,230 Moral je biti nelagoden. 64 00:10:35,160 --> 00:10:37,390 - Vendar je imel svoj nož. - V njegovi roki? 65 00:10:37,720 --> 00:10:40,910 Vstani! Ali Coupard ima njegov nož v roki? 66 00:10:41,720 --> 00:10:43,200 Sprašuješ Neela ali mene? 67 00:10:43,560 --> 00:10:46,070 Ti, Ollivier. Je imel Coupard svoj nož? 68 00:10:46,800 --> 00:10:47,800 Da, res je. 69 00:10:48,080 --> 00:10:49,990 Kaj potem? - Stopil sem za njim. 70 00:10:51,680 --> 00:10:52,900 Zakaj je bilo tako? 71 00:10:54,720 --> 00:10:56,070 Da ga držim, vaša milost. 72 00:10:56,400 --> 00:10:58,030 Louis Ollivier je bil za njim 73 00:10:58,360 --> 00:10:59,790 ko si bil ti spredaj? 74 00:11:01,680 --> 00:11:03,390 Ste se bali njegovega noža? 75 00:11:03,720 --> 00:11:06,360 Ne. Udaril sem ga po roki. 76 00:11:06,680 --> 00:11:07,950 Pokaži nam kako. 77 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Takole. 78 00:11:13,920 --> 00:11:17,030 Predstavljam si, da je odvrgel nož. Si ga pobral? 79 00:11:17,160 --> 00:11:18,160 seveda 80 00:11:19,240 --> 00:11:20,590 Zakaj si ga pobral? 81 00:11:21,400 --> 00:11:23,150 Ne smeš pustiti noža na tleh. 82 00:11:26,920 --> 00:11:28,950 Vprašaj, če ga je izpustil. 83 00:11:30,080 --> 00:11:33,150 Si izpustil svojega starega kapitana? ko je bil enkrat razorožen? 84 00:11:35,680 --> 00:11:36,900 Pustil ga je za njim. 85 00:11:37,240 --> 00:11:38,670 po čem? 86 00:11:39,040 --> 00:11:40,040 po... 87 00:11:41,440 --> 00:11:42,660 udarec z nožem. 88 00:11:45,600 --> 00:11:47,470 Končno... Kakšen udarec z nožem? 89 00:11:47,960 --> 00:11:52,190 Veste, gospod ... Tistega, ki sem ga dal staremu Coupardu. 90 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 En sam udarec? 91 00:11:54,320 --> 00:11:55,510 ne vem 92 00:11:57,560 --> 00:11:59,350 ne vem Ne morem se spomniti. 93 00:12:24,200 --> 00:12:26,390 Vstani! Moraš stati! 94 00:12:43,920 --> 00:12:44,920 kako mu je ime 95 00:12:45,120 --> 00:12:47,230 Ne vem, noče mi povedati. 96 00:12:47,680 --> 00:12:49,990 - Morate ga imenovati. - Ti naredi to. 97 00:12:52,840 --> 00:12:53,990 Salt Cod! 98 00:12:54,600 --> 00:12:57,060 - Resno? - Zelo. ti ni všeč? 99 00:12:57,200 --> 00:12:59,920 Oh, ja, vem ... "Salt Cod" je popoln! 100 00:13:07,800 --> 00:13:09,350 Ni ti všeč moj konj. 101 00:13:10,080 --> 00:13:11,430 Motiš se. 102 00:13:12,320 --> 00:13:15,830 Če ti je všeč, je tudi meni. Vse, kar je tebi všeč, je tudi meni všeč. 103 00:13:17,560 --> 00:13:19,910 Tako je, ne moreš me ustaviti. 104 00:13:26,400 --> 00:13:27,910 Kaj tvegajo ti morilci? 105 00:13:28,240 --> 00:13:29,390 Najslabši. 106 00:13:31,640 --> 00:13:33,470 - Giljotina? - Verjetno. 107 00:13:44,600 --> 00:13:47,430 Če želite to dobiti konec in konec, 108 00:13:47,800 --> 00:13:51,190 povej nam odkrito zakaj si poskušal razrezati starega Couparda. 109 00:13:52,360 --> 00:13:54,350 Zakaj si ga hotel razrezati? 110 00:13:58,960 --> 00:14:00,910 Da vidim, če je debel! 111 00:14:01,600 --> 00:14:03,550 Samo da vidim, če je debel! 112 00:14:04,080 --> 00:14:05,510 Želeli smo videti ... 113 00:14:06,080 --> 00:14:08,870 če bi bil velik ali debel! 114 00:14:09,960 --> 00:14:12,070 Velik ali debel! 115 00:14:20,960 --> 00:14:22,110 Posvetovanje! 116 00:14:26,240 --> 00:14:28,070 Obsodili so jih! 117 00:14:28,400 --> 00:14:31,710 Auguste je za odrezek in Ollivierja prevažajo! 118 00:14:39,480 --> 00:14:40,480 Sodba je padla! 119 00:14:41,960 --> 00:14:45,310 Neelu bodo odsekali glavo. Ollivier ima težko delo! 120 00:14:46,200 --> 00:14:49,910 To je republika in Republika ubija morilce. 121 00:14:50,960 --> 00:14:53,600 Ali boš republiški krvnik? 122 00:14:53,920 --> 00:14:56,030 Oh, ne, zagotovo ne! 123 00:15:40,080 --> 00:15:41,080 gremo 124 00:15:45,080 --> 00:15:46,150 Odpri vrata. 125 00:15:50,360 --> 00:15:51,990 Premakni se nazaj, prosim. 126 00:15:53,040 --> 00:15:54,470 Stojte ob strani. 127 00:18:09,320 --> 00:18:11,070 Škoda, da nisem bil jaz. 128 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 Ste videli? 129 00:19:05,040 --> 00:19:06,070 Kaj? 130 00:19:06,200 --> 00:19:07,910 Sploh ne pogleda ven. 131 00:19:08,840 --> 00:19:10,550 Bolje mu je v temi. 132 00:19:22,720 --> 00:19:25,070 Jaz sem za to, da ga premagaš! ampak kako? 133 00:19:25,200 --> 00:19:27,840 Nimamo giljotine niti človek, ki bi to naredil. 134 00:19:27,960 --> 00:19:30,950 Če ne moremo obglaviti hudiča, kako bom izgledal? 135 00:19:31,120 --> 00:19:32,120 Ampak, guverner, 136 00:19:32,640 --> 00:19:38,030 jih ne moremo poslati iz Pariza? Na Martiniku... 137 00:19:38,160 --> 00:19:40,590 Ni jim vseeno o naših otokih trske! 138 00:19:40,920 --> 00:19:44,190 Če hočejo pravici zadoščeno, oni nam morajo dati sredstva! 139 00:19:44,560 --> 00:19:47,390 Doktor Guillotin nas je vrgla v sranje! 140 00:19:47,720 --> 00:19:51,350 Oprosti, ampak prej, ustrelili bi jih, obesili ali razčetverili... 141 00:19:51,680 --> 00:19:54,710 Zdaj potrebujemo giljotino! In krvnik! 142 00:19:55,080 --> 00:19:56,990 - Dajmo zahtevo. - Potreboval bo čas! 143 00:19:57,360 --> 00:20:00,190 Zahteva, odgovor ... Pošta traja več mesecev! 144 00:20:00,560 --> 00:20:03,990 Lopovska glava ne bo padla še dolgo časa. 145 00:20:05,080 --> 00:20:07,030 Na sestanku sem, otroci. 146 00:20:07,160 --> 00:20:08,670 Svetilke, oče! 147 00:20:09,040 --> 00:20:11,310 Bilo je malo temno, hvala. 148 00:20:11,640 --> 00:20:14,150 Lahko gremo pogledat ladjo iz Francije? 149 00:20:14,480 --> 00:20:18,070 Ja, povej naredniku za pokritje kočije za dež. 150 00:20:18,200 --> 00:20:19,550 Povedali mu bomo! 151 00:20:23,000 --> 00:20:25,910 No, potem? Ni peticije za odlog? 152 00:20:28,720 --> 00:20:32,390 Naj bo tako. Vendar ga boste morali premagati tako ali drugače. 153 00:20:34,440 --> 00:20:37,030 Nočem biti domačin posmeh. 154 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 Port, gospodje? 155 00:20:51,440 --> 00:20:53,070 Gleda moje rastline. 156 00:21:18,000 --> 00:21:20,670 Kako dolgo bo ostal tam, čakam na smrt! 157 00:21:21,040 --> 00:21:22,040 ne vem 158 00:21:24,080 --> 00:21:26,230 Dokler ne dobijo krvnika in giljotino. 159 00:21:30,640 --> 00:21:32,470 - Vam je všeč moj novi parfum? - Da. 160 00:21:36,400 --> 00:21:38,860 Tako lahko čaka mesece, leta ... 161 00:21:39,000 --> 00:21:40,150 stoletja ... 162 00:21:41,920 --> 00:21:44,230 Če ni giljotine, treba ga je izpustiti. 163 00:21:44,600 --> 00:21:45,870 imaš prav 164 00:21:46,000 --> 00:21:48,590 jutri, Povedal mu bom, da lahko gre. 165 00:21:52,600 --> 00:21:54,030 Resno mislim, Jean. 166 00:21:54,160 --> 00:21:55,270 Tudi jaz sem. 167 00:22:00,320 --> 00:22:02,390 Ali izgledam, kot da se šalim? 168 00:22:27,120 --> 00:22:28,750 Hoče besedo. 169 00:22:31,080 --> 00:22:32,870 Moja žena želi govoriti s teboj. 170 00:22:35,720 --> 00:22:38,030 Ni ti treba... Razumeš? 171 00:22:46,360 --> 00:22:47,790 Pojdi gor. Ona čaka. 172 00:23:06,440 --> 00:23:07,470 Pozdravljeni, gospod. 173 00:23:09,440 --> 00:23:10,660 Vstopi. Usedi se. 174 00:23:16,200 --> 00:23:17,910 Daj no, sedi. 175 00:23:23,160 --> 00:23:25,950 Klepetajte skupaj, skuhal bom čaj. 176 00:23:27,120 --> 00:23:29,070 Želi, da urediš vrt. 177 00:23:29,480 --> 00:23:32,040 Mislim na pomoč pri rožah. 178 00:23:33,160 --> 00:23:34,990 Ni ti treba, 179 00:23:35,320 --> 00:23:38,040 a če sprejmeš, to moraš narediti dobro. 180 00:23:39,680 --> 00:23:41,030 Ali veš o rožah? 181 00:23:41,240 --> 00:23:42,590 Ne nič. 182 00:23:43,960 --> 00:23:45,990 Potem pa pozabi. Ni ti treba. 183 00:23:58,640 --> 00:24:01,030 Ne bo čaja. jaz... Zdrsnilo je. 184 00:24:06,640 --> 00:24:09,310 Ni mi treba povedati 185 00:24:09,640 --> 00:24:13,030 da tu rastline slabo uspevajo. Rastejo samo ladijski jambori. 186 00:24:13,400 --> 00:24:15,070 Podnebje ni ... 187 00:24:17,840 --> 00:24:20,480 Bi mi pomagali narediti vrt na dvorišču? 188 00:24:24,800 --> 00:24:26,590 Samo majhen rastlinjak ... 189 00:24:28,920 --> 00:24:31,590 - Ali veste, kaj je rastlinjak? - Ne. 190 00:24:31,920 --> 00:24:33,630 Ampak to ni pomembno. 191 00:24:34,880 --> 00:24:35,950 ti bom pokazal. 192 00:24:37,640 --> 00:24:38,640 ne razumem... 193 00:24:38,720 --> 00:24:41,150 Se strinjaš, da mi pomagaš ali ne? 194 00:24:46,640 --> 00:24:47,640 boš 195 00:24:48,440 --> 00:24:49,440 No? 196 00:24:53,240 --> 00:24:54,240 Hvala. 197 00:24:54,720 --> 00:24:56,150 Hvala res. 198 00:24:56,880 --> 00:24:58,510 Tudi tebi, Jean, hvala. 199 00:25:02,080 --> 00:25:04,150 Bi radi kaj pojedli? 200 00:25:05,480 --> 00:25:06,910 Potem lahko greš. 201 00:25:18,920 --> 00:25:20,400 Dobili boste boljšo hrano. 202 00:25:20,960 --> 00:25:23,520 ne želim da te izkoristijo. 203 00:25:23,840 --> 00:25:25,060 Tudi moja žena ne. 204 00:25:25,400 --> 00:25:27,910 Če deluje, rastlinjak in vse to... 205 00:25:28,240 --> 00:25:30,350 imel boš svetilko in svoje stvari. 206 00:25:30,680 --> 00:25:31,870 Bomo videli. 207 00:26:21,000 --> 00:26:22,480 Oh, poglej! 208 00:26:25,920 --> 00:26:27,830 Prava drva kot doma! 209 00:26:27,960 --> 00:26:29,710 Z dobrimi francoskimi hlodi! 210 00:26:33,680 --> 00:26:34,710 Pohvalite guvernerja. 211 00:26:35,080 --> 00:26:36,300 Oh, gospa Venot ... 212 00:26:37,120 --> 00:26:38,950 Otroci, pustite me skozi. 213 00:26:41,080 --> 00:26:42,990 Will kapitan odreda 214 00:26:43,360 --> 00:26:47,070 vedno polepša vaše sprejeme s svojo borilno prisotnostjo? 215 00:26:47,200 --> 00:26:49,390 Ali te ne skrbi bolj 216 00:26:49,720 --> 00:26:52,030 o odsotnosti njegove žene, gospod? 217 00:26:52,920 --> 00:26:55,590 Tvoja glava ni nastavljena na to, bojim se 218 00:26:55,920 --> 00:26:57,910 Madame La ljubi samo obupne primere: 219 00:26:58,240 --> 00:27:01,070 najprej njen mož, potem morilec, Auguste. 220 00:27:01,200 --> 00:27:02,910 Ali obratno! 221 00:27:03,840 --> 00:27:06,950 Samo pomaga drugim. In tudi prostovoljno. 222 00:27:07,120 --> 00:27:08,310 Upam, da je tako! 223 00:27:08,640 --> 00:27:11,150 Tvoj morilec je nastanjen in jih hrani država. 224 00:27:11,480 --> 00:27:14,040 Plačilo za njegov odpust bi bilo preveč! 225 00:27:14,360 --> 00:27:16,470 Moj morilec! 226 00:27:16,840 --> 00:27:18,320 Sedi, oče. 227 00:27:19,080 --> 00:27:22,390 Administratorjev jezik je ostrejši od njegove duhovitosti. 228 00:27:23,440 --> 00:27:25,550 Bojim se, da je ta morilec naš ... 229 00:27:25,880 --> 00:27:27,390 - Lahko ...? - Opozoril sem te! 230 00:27:27,720 --> 00:27:30,750 Ohranil bo glavo ker ga ne moremo odstraniti. 231 00:27:31,120 --> 00:27:34,900 Zahtevo sem podal pred tremi meseci. Zdaj je zima. 232 00:27:36,680 --> 00:27:38,590 Obglavite ga sami, če želite. 233 00:27:38,920 --> 00:27:40,070 Zakaj "Madame La"? 234 00:27:40,840 --> 00:27:42,870 Ne more biti Madame La Capitaine. 235 00:27:43,000 --> 00:27:44,350 Ne na otoku mornarjev! 236 00:27:45,400 --> 00:27:46,910 Gospa La! Oh, zelo dobro. 237 00:27:47,560 --> 00:27:50,070 Zelo pametno. Gospa La! 238 00:28:43,560 --> 00:28:45,150 Zakaj je Madame La 239 00:28:45,480 --> 00:28:47,790 odreči vidnemu imenu 240 00:28:47,920 --> 00:28:50,790 za tistega vojaka, po vašem mnenju? 241 00:28:51,840 --> 00:28:56,590 Zaljubljena je, za božjo voljo! Pusti, da jo vodijo strasti. 242 00:28:56,920 --> 00:28:59,830 Upajmo, da njene "strasti" ne pelji je predaleč. 243 00:29:12,960 --> 00:29:15,910 Vem, da si bil slepo pijan ... noč, ko... 244 00:29:18,080 --> 00:29:20,430 Zdaj lahko pokažete prebivalci Pasjega otoka 245 00:29:20,800 --> 00:29:23,830 kakšen si zdaj ko ne piješ več. 246 00:29:27,040 --> 00:29:29,760 Potreboval bo čas da bi razumeli. 247 00:29:32,000 --> 00:29:35,310 Ubiti človeka ni zlobno dejanje... še posebej tako. 248 00:29:36,600 --> 00:29:38,590 Pojdi. potegnil te bom. 249 00:29:38,920 --> 00:29:39,950 Ne, hvala. 250 00:29:40,120 --> 00:29:41,230 prosim! 251 00:29:41,960 --> 00:29:43,630 Nisi služabnik. 252 00:29:48,240 --> 00:29:50,270 Vaše zaupanje me veseli. 253 00:29:52,000 --> 00:29:53,790 Zakaj to počneš? 254 00:29:53,920 --> 00:29:54,950 Oprostite? 255 00:29:59,920 --> 00:30:02,190 Madame La, zakaj to počnete? 256 00:30:07,040 --> 00:30:08,040 No, ker ... 257 00:30:08,600 --> 00:30:10,110 spreminjamo, karkoli počnemo. 258 00:30:11,080 --> 00:30:14,550 Moški so lahko nekega dne slabi in dobro naslednje. Spreminjajo se. 259 00:30:16,920 --> 00:30:18,350 Prepričan sem o tem. 260 00:30:20,880 --> 00:30:22,070 Da, prepričan sem. 261 00:30:55,640 --> 00:30:57,830 Polni luknjo na strehi vdove Malvilain. 262 00:30:58,920 --> 00:30:59,920 Potrebuje ga. 263 00:31:00,840 --> 00:31:01,990 In tudi ona! 264 00:31:05,840 --> 00:31:08,790 medtem lahko vzame moje sani nazaj. 265 00:31:08,920 --> 00:31:10,830 Se spomniš, kje je moja hiša? 266 00:31:24,080 --> 00:31:25,560 Če iščete vdove, 267 00:31:27,880 --> 00:31:29,200 tukaj boste našli veliko! 268 00:31:57,360 --> 00:31:58,680 Zakaj ga imenujejo Pasji otok? 269 00:31:59,040 --> 00:32:01,760 Zaradi tjulnjev, "morskih psov". 270 00:32:02,560 --> 00:32:03,990 Zdaj so vsi izginili. 271 00:32:09,120 --> 00:32:10,990 Je veliko vdov? 272 00:32:12,400 --> 00:32:13,590 Ali obstajajo...? 273 00:32:14,920 --> 00:32:15,950 Neel, pridi! 274 00:32:16,320 --> 00:32:17,390 Tako živi. 275 00:32:18,560 --> 00:32:21,470 na ta način, šli bi mimo Coupardove hiše. 276 00:32:24,560 --> 00:32:25,560 Odpri vrata. 277 00:32:29,960 --> 00:32:31,070 Stoj stran! 278 00:32:37,360 --> 00:32:38,630 Naj bo toplo. 279 00:32:50,720 --> 00:32:52,430 Danes ni nobene slovesnosti, dragi moj kolega. 280 00:32:52,800 --> 00:32:54,910 To je najtoplejša soba na mestu. 281 00:32:55,560 --> 00:32:57,710 - Namesti se udobno. - Sem, hvala. 282 00:33:00,120 --> 00:33:02,150 Bi kozarec portovca? 283 00:33:02,680 --> 00:33:05,590 Čudovito vino ki te greje brez konca. 284 00:33:05,920 --> 00:33:09,960 Povej mi, kako je tvoja lepa žena? Ali ji ni dolgčas v St-Pierru? 285 00:33:12,240 --> 00:33:14,550 Kako je Madame La? 286 00:33:15,000 --> 00:33:17,110 Povej mi kaj misliš o tem. 287 00:33:19,320 --> 00:33:21,030 Daj no, bodi pošten. 288 00:33:21,200 --> 00:33:22,200 Nisem vajen. 289 00:33:22,240 --> 00:33:25,030 Gospod, ljudje imajo te dni ni nobene radovednosti... 290 00:33:26,480 --> 00:33:29,510 Mimogrede, si slišal za svojo ženo? 291 00:33:29,840 --> 00:33:30,870 Verjetno. 292 00:33:31,200 --> 00:33:32,950 No? Se vam zdi normalno? 293 00:33:33,120 --> 00:33:34,120 Kaj? 294 00:33:34,960 --> 00:33:37,710 Da bi morala iti naokoli z morilcem? 295 00:33:38,920 --> 00:33:41,230 Lahko pobegne, kar me zanima... 296 00:33:41,920 --> 00:33:46,710 Toda predstavljajte si, da nas pošlje Francija giljotina in krvnik... 297 00:33:47,400 --> 00:33:49,310 in nikogar ni več na vrhu! 298 00:33:55,440 --> 00:33:57,900 Torej, za božjo voljo, 299 00:33:58,600 --> 00:34:02,070 enkrat razburiti ženo in zaprite morilca! 300 00:34:02,920 --> 00:34:04,320 Pusti mojo ženo stran od tega. 301 00:34:05,680 --> 00:34:08,830 Vi poveljujete odredu skupaj z zaporom! 302 00:34:08,960 --> 00:34:09,960 Točno tako. 303 00:34:10,680 --> 00:34:14,720 Peljal ga bom do odra. Do takrat je on moja odgovornost. 304 00:34:15,640 --> 00:34:18,070 In do te preklete giljotine pride? 305 00:34:19,040 --> 00:34:23,080 Moja naloga je obdržati ujetnike zdravo. To delam. 306 00:34:24,320 --> 00:34:27,150 Vedno mora biti v ženinih krilih? 307 00:34:28,040 --> 00:34:31,710 Ženina krila so moja skrb. Skrbi za svoje... 308 00:34:32,560 --> 00:34:34,470 Tvoje žene, mislim, seveda. 309 00:34:37,480 --> 00:34:40,430 Tvoj nespoštljiv odnos je bolečina v riti! 310 00:34:40,920 --> 00:34:43,560 Nič novega. Pariz me je opozoril! 311 00:34:44,000 --> 00:34:45,190 Česa, gospod? 312 00:34:45,560 --> 00:34:47,270 Veš. Pozabi to zdaj. 313 00:34:48,560 --> 00:34:50,750 Hotel sem te samo opozoriti od govoric. 314 00:34:50,920 --> 00:34:53,750 Morda je morilec ampak še vedno je moški 315 00:34:54,400 --> 00:34:55,750 in za nekatere ljudi... 316 00:34:56,240 --> 00:34:58,670 Vaša žena ima tako moderne ideje! 317 00:34:59,360 --> 00:35:01,030 Ona ve kaj dela. 318 00:35:01,880 --> 00:35:04,790 Kdor jo žali, me mora ubiti da mu reši življenje. 319 00:35:06,720 --> 00:35:09,670 No, torej, tj. seveda zelo pomirjujoče. 320 00:35:10,040 --> 00:35:12,390 Naj dobimo zakaj ste poslali po mene, gospod. 321 00:35:14,480 --> 00:35:15,510 Zato je bilo. 322 00:35:28,080 --> 00:35:29,150 Tukaj je zapornik. 323 00:35:29,840 --> 00:35:31,710 Popravil ti bo streho. 324 00:35:32,680 --> 00:35:33,710 Zelo prijazno od vas. 325 00:35:34,720 --> 00:35:36,310 Pridi z mraza. 326 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Daj no, Neel. 327 00:35:54,440 --> 00:35:57,030 Ne, hvala. Zate in Emilie so. 328 00:35:59,120 --> 00:36:00,870 Hočeš piškot, Emilie? 329 00:36:05,000 --> 00:36:07,190 imaš srečo imeti deklico kot je ona. 330 00:36:08,200 --> 00:36:09,200 Ali nimate otrok? 331 00:36:15,560 --> 00:36:18,590 Zdaj ne pije, ta mladenič je popoln. 332 00:36:18,920 --> 00:36:21,110 vem Ni slaba sorta. 333 00:36:21,920 --> 00:36:22,920 Ga dobro poznaš? 334 00:36:29,920 --> 00:36:31,030 Končano? 335 00:36:33,840 --> 00:36:35,110 Ste izgubili apetit? 336 00:36:35,920 --> 00:36:37,750 Te kaj moti? 337 00:36:38,080 --> 00:36:39,230 Nisem lačen, to je vse. 338 00:36:40,840 --> 00:36:42,270 Mislim, v tem mrazu... 339 00:36:45,080 --> 00:36:46,350 Krvava zima. 340 00:36:46,920 --> 00:36:50,110 To ni mesto za nekoga ki ne mara zime. 341 00:36:50,960 --> 00:36:51,990 Nikoli nisem prosil, da pridem. 342 00:36:53,200 --> 00:36:57,030 Kaj pa tvoja žena? Ona stoji mraz boljši od tebe, slišim ... 343 00:36:57,360 --> 00:36:59,950 Samo pojej svojo juho, prav. gospodje... 344 00:37:05,880 --> 00:37:07,510 Čuden tip je. 345 00:37:08,080 --> 00:37:09,990 On ni fant, on je kapitan. 346 00:37:11,360 --> 00:37:13,670 In vedno je bil nenavaden. Tudi v Parizu. 347 00:37:55,680 --> 00:37:57,990 vidiš? Nič več zabijanja! 348 00:38:09,840 --> 00:38:11,270 Nič več udarjanja ... 349 00:38:11,880 --> 00:38:13,030 Nič več zabijanja. 350 00:38:15,160 --> 00:38:17,800 Nič več. Brez zabijanja, 351 00:38:18,480 --> 00:38:20,070 brez Neela in brez mame! 352 00:38:25,080 --> 00:38:26,150 Nehaj, Neel. 353 00:38:39,960 --> 00:38:41,910 Hitro se poslovi, Počakal bom zunaj. 354 00:39:46,080 --> 00:39:48,150 Če bi pobegnil, bi bilo grozno. 355 00:39:48,960 --> 00:39:51,110 Namesto tega bi usmrtili mojega moža. 356 00:39:52,440 --> 00:39:54,030 Ni nevarnosti za to! 357 00:40:08,480 --> 00:40:11,150 Zakaj narediš vse, kar zahtevam? 358 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Ti tam! 359 00:41:26,800 --> 00:41:29,590 Kaj za vraga počneš tukaj? sami? 360 00:41:30,560 --> 00:41:32,150 - Čiščenje snega. - Oprostil vam bom! 361 00:41:34,720 --> 00:41:35,720 Pusti to! 362 00:41:37,000 --> 00:41:38,430 Spusti ga, prekleto! 363 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Tvoja sablja! 364 00:41:42,600 --> 00:41:43,630 Zdaj ga boš spustil! 365 00:41:44,360 --> 00:41:45,360 S poti! 366 00:41:54,440 --> 00:41:55,630 Vrni se na delo. 367 00:41:58,080 --> 00:41:59,590 Ste delali po ukazih? 368 00:42:00,400 --> 00:42:02,960 Naslednjič lahko pride do nesreče. 369 00:42:03,560 --> 00:42:05,710 ne želim biti odgovoren za to. 370 00:42:07,160 --> 00:42:08,990 Pridruži se moji ženi pri Plantierjevih. 371 00:42:09,920 --> 00:42:11,030 Tista hiša tam. 372 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Za kosilo. 373 00:42:12,840 --> 00:42:14,710 Ko končam, grem. 374 00:42:38,880 --> 00:42:40,990 Mislite, da se lahko prilagodijo? 375 00:42:47,600 --> 00:42:49,910 Ne vem, če bi sploh lahko. 376 00:43:11,200 --> 00:43:14,190 "Veje dreves ..." 377 00:43:15,200 --> 00:43:16,910 "Veje ... 378 00:43:17,920 --> 00:43:19,030 "Podružnice 379 00:43:20,160 --> 00:43:22,620 "od dreves..." 380 00:43:23,400 --> 00:43:24,510 "Pesem ..." 381 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 "Pesem 382 00:43:26,400 --> 00:43:29,990 "slavčka..." 383 00:43:32,440 --> 00:43:34,430 "Lepa 384 00:43:35,880 --> 00:43:37,070 "travnik..." 385 00:43:43,840 --> 00:43:46,560 Preberi si to v tišini. 386 00:43:46,920 --> 00:43:49,640 Ne, sama. Samo z očmi. 387 00:43:51,840 --> 00:43:53,910 Ne govori. Preberi si ga. 388 00:43:57,320 --> 00:43:59,030 Ne, preberi si. 389 00:44:03,920 --> 00:44:05,070 "Zima ..." 390 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 "Rume ..." 391 00:44:10,120 --> 00:44:11,120 "To ... 392 00:44:16,400 --> 00:44:17,950 "poči..." 393 00:45:00,000 --> 00:45:01,910 Ne tvegaj zame, Jean. 394 00:45:02,240 --> 00:45:03,390 Ni nikogar drugega. 395 00:45:03,720 --> 00:45:05,430 Nočem, da bi. 396 00:45:07,400 --> 00:45:08,430 Nočem tega. 397 00:45:08,800 --> 00:45:11,110 Ne morejo mi nič škodovati. 398 00:45:11,440 --> 00:45:13,070 Imam silo, ki je oni nimajo. 399 00:45:15,080 --> 00:45:16,110 Kakšna sila? 400 00:45:22,040 --> 00:45:23,040 ta ... 401 00:45:24,640 --> 00:45:25,640 in to... 402 00:45:28,080 --> 00:45:29,080 in to tudi. 403 00:46:49,720 --> 00:46:52,110 Svojo damo požira z očmi. 404 00:46:57,000 --> 00:46:59,350 Ne zapravljajo noči smrčanje. 405 00:46:59,680 --> 00:47:01,550 Za to bi stavila moževo glavo. 406 00:47:02,920 --> 00:47:05,030 Ne moremo vsi imeti obsojenca 407 00:47:05,160 --> 00:47:07,550 vzbuditi naše zanimanje za moške. 408 00:47:09,120 --> 00:47:12,790 Če ne najdete obsojenca, poskusi sam kapitan. 409 00:47:12,920 --> 00:47:14,320 Ne, hvala. 410 00:47:14,920 --> 00:47:18,030 Verjetno bi se pokvaril moja pomlad z ljubeznijo do svoje žene! 411 00:47:19,680 --> 00:47:22,910 Prvi spomladanski čoln ima sporočilo za nas. 412 00:47:23,920 --> 00:47:27,230 Francija se je strinjala, da nas pošlje giljotino. 413 00:47:28,000 --> 00:47:30,790 Nikoli se ne sme predati o republiki. 414 00:47:30,920 --> 00:47:32,320 In krvnik? 415 00:47:33,160 --> 00:47:34,910 Niti besede o tej temi! 416 00:47:35,240 --> 00:47:37,070 O enem ni govora. 417 00:47:37,200 --> 00:47:41,790 Pravkar pošiljajo oder in sveža naročila za vrh človeka! 418 00:47:42,560 --> 00:47:44,190 Nihče ne bi spustil rezila. 419 00:47:44,560 --> 00:47:46,270 Od kod je giljotina? 420 00:47:46,600 --> 00:47:51,070 Martinik. Pošiljajo nam svojega starega. 421 00:47:51,200 --> 00:47:53,070 Ali nimajo krvnika? 422 00:47:53,640 --> 00:47:56,470 Brez kapitana ladje bo imel enega na krovu. 423 00:47:57,000 --> 00:47:59,230 Potem ga bomo morali najti tukaj! 424 00:48:00,080 --> 00:48:01,790 Poskušaš ga najti. 425 00:48:01,920 --> 00:48:03,590 Naj pride ven! 426 00:48:04,120 --> 00:48:05,910 Bojim se, da ne bomo našli nikogar. 427 00:48:07,480 --> 00:48:08,480 točno tako! 428 00:48:09,240 --> 00:48:10,910 In tudi dobro delo! 429 00:48:11,320 --> 00:48:13,070 Krvnika ni na Saint-Pierru! 430 00:48:13,400 --> 00:48:15,910 Gospa, ne razkazujte svojih kril v kadilnici! 431 00:48:16,080 --> 00:48:17,590 Že zmerjajo obsojenca! 432 00:48:18,960 --> 00:48:21,910 Ne razumem čisto kaj mislite, gospod. 433 00:48:23,080 --> 00:48:25,540 Čisto prav. Tudi jaz nisem razumel. 434 00:48:26,240 --> 00:48:29,070 Ali ni to naše zadnje zatočišče? od dam, gospod? 435 00:48:29,400 --> 00:48:31,350 Od naših žena? Tako si rekel. 436 00:48:31,680 --> 00:48:34,110 Ne spravljaj me v težave s kapitanom. 437 00:48:35,000 --> 00:48:37,030 Omenili ste nekaj kril? 438 00:48:37,400 --> 00:48:38,400 sploh ne... 439 00:48:38,960 --> 00:48:42,790 Ženski vstop me je presenetil... Tukaj, v kadilnici. 440 00:48:44,040 --> 00:48:45,040 Nič več. 441 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 Nič več? 442 00:48:47,480 --> 00:48:51,070 Vseeno bi bil hvaležen za opravičilo. Tukaj in zdaj. 443 00:48:51,640 --> 00:48:53,590 Tako lahko vsi slišijo. 444 00:48:57,440 --> 00:48:58,440 Bil bi vesel. 445 00:49:00,920 --> 00:49:02,950 Sprejmite moje iskreno opravičilo, 446 00:49:04,600 --> 00:49:08,070 za to, kar ste mislili, da ste slišali in česa nisem hotel povedati. 447 00:49:09,920 --> 00:49:11,030 Daj no, Jean. 448 00:49:11,160 --> 00:49:14,270 Izgubil si obraz. Ena beseda bo izgubila vse ostalo. 449 00:49:14,400 --> 00:49:15,400 Jean, prosim... 450 00:49:15,480 --> 00:49:18,150 Bil bi vesel če bi imel pogum to povedati. 451 00:49:22,360 --> 00:49:23,360 Škoda. 452 00:49:23,600 --> 00:49:24,920 Pa kdaj drugič? 453 00:49:25,600 --> 00:49:27,870 Bilo mi je v veselje ... bi lahko rekli. 454 00:49:38,960 --> 00:49:41,710 Nagaja našim moškim ne da bi nas sploh zajebal! 455 00:52:13,880 --> 00:52:16,630 Razglašam vas za častnega člana Café du Nord 456 00:52:16,960 --> 00:52:19,150 do konca svojega dolgega življenja! 457 00:52:36,480 --> 00:52:37,480 gospod... 458 00:52:37,560 --> 00:52:40,150 Sodnik Venot je na vratih. 459 00:52:40,680 --> 00:52:42,230 Želi besedo, gospod. 460 00:52:44,960 --> 00:52:46,070 Slišal sem te. 461 00:53:21,920 --> 00:53:24,910 Naš junaški obsojenec naredil še en podvig. 462 00:53:25,080 --> 00:53:27,540 Rešil je Café du Nord od katastrofe. 463 00:53:27,880 --> 00:53:30,150 Predstavljajte si Saint-Pierre brez Café du Nord! 464 00:53:32,880 --> 00:53:34,510 Hodiva skupaj, če se strinjaš. 465 00:53:34,840 --> 00:53:38,430 Njegova priljubljenost je nadloga. Rad bi se pogovoril s teboj. 466 00:53:46,000 --> 00:53:48,510 Ste v neprijetnem položaju. 467 00:53:48,880 --> 00:53:52,110 Na koncu si ti tisti zadolžen za njegovo usmrtitev. 468 00:53:53,720 --> 00:53:57,830 Tudi jaz bi bil veliko bolj srečen če se nikoli ne zgodi. 469 00:53:58,920 --> 00:54:00,550 Ta Auguste je preveč priljubljen! 470 00:54:02,720 --> 00:54:06,950 Obsodili smo morilskega nasilnika in bomo nadgradili dobrotnika! 471 00:54:07,120 --> 00:54:10,230 Vsaka tukajšnja družina si ga bo kmalu želela ob nedeljskem kosilu! 472 00:54:10,920 --> 00:54:13,830 Njegova glava pa mora pasti! Pariz to zahteva! 473 00:54:15,560 --> 00:54:17,470 Vaša žena je preveč sočutna. 474 00:54:18,000 --> 00:54:20,460 Resno, kako bomo izgledali tistega usodnega dne? 475 00:54:21,080 --> 00:54:24,190 Kaj boš naredil z ujetnikom kdaj pride giljotina? 476 00:54:24,920 --> 00:54:26,320 No, kapitan? 477 00:54:26,640 --> 00:54:28,150 Čaka na svojo usmrtitev. 478 00:54:28,480 --> 00:54:31,910 Postavi, najdi krvnika in opravil bom svojo dolžnost. 479 00:54:32,080 --> 00:54:35,710 In do takrat? Pozor, Republika je občutljiva! 480 00:54:37,480 --> 00:54:38,880 Hvala za opozorilo. 481 00:54:41,000 --> 00:54:42,950 Tukaj ... Darilo iz vaše prihodnosti obglavljen človek. 482 00:54:45,320 --> 00:54:48,910 Svet bi moral videti na ulice, se vam ne zdi? 483 00:55:23,600 --> 00:55:25,630 Emilie, ješ lahko sama. 484 00:55:26,000 --> 00:55:27,150 Vse je v redu. 485 00:55:27,320 --> 00:55:29,150 Všeč mi je. 486 00:55:29,480 --> 00:55:31,190 Vaš se bo ohladil. 487 00:55:33,000 --> 00:55:35,830 Ste bili presenečeni ko sem rekel, naj porežem nekaj rož? 488 00:55:37,240 --> 00:55:38,350 Ja, ampak... 489 00:55:38,800 --> 00:55:39,800 ampak kaj? 490 00:55:40,040 --> 00:55:42,910 Predvideval sem, da so za Jeanne-Marie. 491 00:55:44,440 --> 00:55:46,110 "Jeanne-Marie", fajn to! 492 00:55:47,200 --> 00:55:49,790 No, "Jeanne-Marie". Kakšna izjava. 493 00:55:50,560 --> 00:55:51,630 Zardevaš. 494 00:55:55,640 --> 00:55:59,150 Če je mogoče, Neel in jaz bi se rad poročil. 495 00:56:02,360 --> 00:56:05,080 Najbolje bi bilo, preden postanem prevelik. 496 00:56:16,680 --> 00:56:17,680 žal mi je 497 00:56:20,040 --> 00:56:21,750 Ni se ti treba opravičevati. 498 00:56:32,360 --> 00:56:34,870 Javna objava! 499 00:56:38,800 --> 00:56:41,990 "Guvernerjev svet želi 500 00:56:42,120 --> 00:56:45,870 "spoštovanje zakona in republiško pravosodje 501 00:56:46,480 --> 00:56:49,950 « in tako sprašuje vsak odrasel moški 502 00:56:50,400 --> 00:56:53,150 "ki še nikoli ni bil obsojen na sodišču 503 00:56:53,480 --> 00:56:57,870 "in kdo je pripravljen izpolniti naloge javnega izvršitelja... 504 00:56:58,360 --> 00:57:01,590 "z vsemi prednostmi omenjene naloge... 505 00:57:01,920 --> 00:57:04,950 "da se predstavi v vladni hiši!" 506 00:57:07,360 --> 00:57:08,840 Povej nam, 507 00:57:08,960 --> 00:57:10,710 kaj je "javni krvnik"? 508 00:57:11,080 --> 00:57:12,560 Vprašajte Svet. 509 00:57:12,880 --> 00:57:14,100 Je zato, da bi Neelu odsekal glavo? 510 00:57:14,480 --> 00:57:16,910 Morda. Ne bi smel vedeti. 511 00:57:19,120 --> 00:57:21,580 Kdor hoče čoln nazaj v Saint-Pierre? 512 00:57:24,640 --> 00:57:27,070 Nikogar ne bodo našli da ti odsekajo glavo! 513 00:57:27,440 --> 00:57:29,190 Nihče ne bi mogel narediti česa takega. 514 00:57:29,560 --> 00:57:32,950 Ni težko ubiti človeka, veš 515 00:57:34,560 --> 00:57:35,670 vem 516 00:57:39,040 --> 00:57:40,040 Ste slišali? 517 00:57:40,800 --> 00:57:44,230 Želijo najeti krvnika tukaj na otoku! 518 00:57:44,840 --> 00:57:46,390 Hočejo, da ga domačin ubije! 519 00:57:46,720 --> 00:57:48,390 Barabe! Pariz hoče to! 520 00:57:48,720 --> 00:57:51,150 ne skrbi, tukaj ni krvnikov. 521 00:57:51,480 --> 00:57:53,070 Ubogi ljudje, pa brez krvnikov! 522 00:57:53,400 --> 00:57:54,400 Torej pravite ... 523 00:57:54,640 --> 00:57:56,910 Koliko hočeš da mu odseka glavo? 524 00:57:57,320 --> 00:57:59,030 Pred vsemi! 525 00:57:59,360 --> 00:58:01,390 Kristus, ne boš me našel pri tem! 526 00:58:01,920 --> 00:58:05,590 Niste nič boljši od nas! Nihče tukaj ne bo opravil dela! 527 00:58:05,920 --> 00:58:07,950 In ne bomo vzeli krvnikov denar. 528 00:58:08,320 --> 00:58:11,040 Mornarji ga ne bodo vzeli nazaj v Francijo! 529 00:58:11,360 --> 00:58:12,910 Nalepili so plakate. 530 00:58:13,080 --> 00:58:15,270 Torej? Plakate je možno podirati! 531 00:59:15,920 --> 00:59:18,910 Pred Bogom, virom vaše ljubezni 532 00:59:19,080 --> 00:59:23,270 in ki bo vedno s tabo, zdaj si bosta izmenjala zaobljube. 533 00:59:24,080 --> 00:59:27,150 Ariel Neel Auguste, ali vzameš. 534 00:59:27,840 --> 00:59:32,670 Léontine Jeanne-Marie Malvilain za tvojo ženo? 535 00:59:40,800 --> 00:59:41,910 Vse je v redu... Tukaj sem. 536 00:59:48,120 --> 00:59:51,190 Zdaj ste vezani z vezmi svetega zakona 537 00:59:51,920 --> 00:59:53,790 dokler vaju smrt ne loči. 538 01:00:07,480 --> 01:00:10,990 Fancy posojanje podpore Cerkve tej prevari! 539 01:00:11,360 --> 01:00:13,670 Ne govori o zakramentu v takih izrazih! 540 01:00:14,240 --> 01:00:16,230 Ženska ni mogla živeti v grehu! 541 01:00:16,600 --> 01:00:19,870 To je absurd! Auguste bo končal odpiranje trgovine tukaj! 542 01:00:20,000 --> 01:00:22,070 Ali začrtovanje novih morskih poti! 543 01:00:22,200 --> 01:00:23,550 Kapitan, ste ...? 544 01:00:25,040 --> 01:00:27,350 Ali ste smeli odobriti to poroko? 545 01:00:29,200 --> 01:00:30,200 Ali dvomite? 546 01:00:30,560 --> 01:00:31,670 kako S kakšno pravico? 547 01:00:32,160 --> 01:00:33,430 Smo na francoskih tleh. 548 01:00:34,000 --> 01:00:36,830 Neel Auguste je pod mojo odgovornostjo. 549 01:00:37,920 --> 01:00:40,070 Jeanne-Marie Malvilain je Francozinja. 550 01:00:40,680 --> 01:00:43,550 Zahtevala je priznanje očetovstva. 551 01:00:43,880 --> 01:00:44,910 Auguste je zagotovil, da. 552 01:00:45,920 --> 01:00:49,510 Dovolil sem jima, da se poročita v pričakovanju. 553 01:00:49,880 --> 01:00:52,670 Če mi oprostite besedno igro. 554 01:00:52,920 --> 01:00:53,920 Vidiš! 555 01:00:53,960 --> 01:00:55,910 Ne bi upošteval mojega nasveta. 556 01:00:56,080 --> 01:00:58,470 Zavrnitev pomilostitve Neela Augustea 557 01:00:58,840 --> 01:01:00,830 pomeni dodatno vdovo in siroto! 558 01:01:02,480 --> 01:01:04,940 Vsa kapitanova dejanja 559 01:01:05,320 --> 01:01:07,110 so zasnovani, da nas pestijo! 560 01:01:31,560 --> 01:01:32,830 Kaj je, Loïc? 561 01:01:33,800 --> 01:01:37,350 Samo da vas obvestim, gospa. Velika ladja je v zadnjem zalivu. 562 01:01:37,680 --> 01:01:39,190 To je Marie Galante. 563 01:01:40,680 --> 01:01:42,080 Iz Martinika. 564 01:01:43,560 --> 01:01:44,990 Z giljotino. 565 01:01:46,720 --> 01:01:49,470 Pomirjena je, z zlomljenim krmilom. 566 01:01:50,080 --> 01:01:51,910 - Kje je kapitan? - V pristanišču. 567 01:01:53,360 --> 01:01:54,360 Počakaj me. 568 01:02:04,560 --> 01:02:05,710 kaj počneš 569 01:02:06,080 --> 01:02:08,510 Kapitan noče, da gre ven. 570 01:02:09,680 --> 01:02:11,430 Ti je rekel, da zakleneš vrata? 571 01:02:14,080 --> 01:02:15,590 Kaj točno je rekel? 572 01:02:16,400 --> 01:02:17,950 Noče, da gre Neel ven ... 573 01:02:18,120 --> 01:02:19,190 Je to ukaz? 574 01:02:20,160 --> 01:02:22,150 Ne ravno... 575 01:02:22,840 --> 01:02:24,320 Potem ne pretiravajte. Odpri ta vrata. 576 01:02:25,040 --> 01:02:26,040 Ampak ni hotel ... 577 01:02:26,400 --> 01:02:29,120 Poskrbela bom za moža hoče ali ne, narednik. 578 01:02:29,440 --> 01:02:32,110 Odpri ta vrata in daj nam malo miru! 579 01:03:35,160 --> 01:03:38,270 Marie Galante je treba odvleči v pristanišče. 580 01:03:38,600 --> 01:03:40,470 Morda bi vaši dolgi čolni to zmogli. 581 01:03:42,480 --> 01:03:44,390 Ali nočete pomagati, 582 01:03:44,720 --> 01:03:47,390 vedoč, da ladja nosi giljotino? 583 01:03:47,720 --> 01:03:50,870 Res, jaz. Pojdi in povej to svojim gospodarjem. 584 01:03:52,120 --> 01:03:53,830 Kaj pa mornarji? 585 01:03:55,160 --> 01:03:57,430 Posadka je zaskrbljena priti v pristanišče! 586 01:03:57,960 --> 01:04:00,150 Pa naj pihajo v jadra! 587 01:04:04,320 --> 01:04:06,110 Odvrzimo giljotino čez krov! 588 01:04:06,440 --> 01:04:07,950 Potem jih bomo prinesli! 589 01:04:09,440 --> 01:04:10,920 Pridi, pridi bližje. 590 01:04:12,720 --> 01:04:15,470 Otrok se je rodil potem ko so zapustili Saint-Malo. 591 01:04:16,560 --> 01:04:19,670 Na Martiniku se stvari niso izšle torej so zdaj tukaj. 592 01:04:20,400 --> 01:04:23,910 Dobrodošli naši prvi priseljenci čez dolgo časa. 593 01:04:39,560 --> 01:04:40,990 Svet čaka. 594 01:04:56,080 --> 01:04:58,390 Pridi sem, daj no... usedi se 595 01:04:59,120 --> 01:05:01,630 Dobrodošli v Saint-Pierre, Gospod Chevassus. 596 01:05:05,840 --> 01:05:08,110 Ali ste bili kdaj obsojeni zločina? 597 01:05:08,840 --> 01:05:10,060 Mislim, da ne ... 598 01:05:10,960 --> 01:05:15,390 Ste bili kdaj v zaporu? Vaša beseda je dovolj dobra za nas. 599 01:05:16,080 --> 01:05:18,390 - Ne. Prisežem. - Dobro. 600 01:05:18,720 --> 01:05:20,750 Potrebujete dobro službo? 601 01:05:22,920 --> 01:05:25,640 Dobro plačano delo, ki ga je enostavno opraviti 602 01:05:26,120 --> 01:05:28,630 ki zahtevajo dostojanstvo in diskretnost... 603 01:05:28,960 --> 01:05:30,990 In koristen za republiko! 604 01:05:32,200 --> 01:05:34,790 skratka boš naš krvnik? 605 01:05:36,920 --> 01:05:39,560 Guverner ima zelo malo časa da ti dam. 606 01:05:39,880 --> 01:05:44,550 Predlagam, da razmislite o ponudbi. Ne bo nam uspelo dvakrat. 607 01:05:45,920 --> 01:05:49,590 Naša odločitev o vašem statusu odvisno od vašega odgovora. 608 01:05:49,920 --> 01:05:54,470 Ali se lahko naseliš med nami, kar vam bo naša ponudba omogočila, 609 01:05:55,080 --> 01:05:57,070 ali pa samo prosiš za azil 610 01:05:57,400 --> 01:05:59,910 in če nimaš dovolj denarja... 611 01:06:00,240 --> 01:06:01,830 imaš denar 612 01:06:02,920 --> 01:06:05,830 Škoda. Odločiti mora carinik. 613 01:06:05,960 --> 01:06:07,910 Brez denarja nemogoče. 614 01:06:08,080 --> 01:06:10,590 Ali znate delati z lesom? 615 01:06:10,920 --> 01:06:12,350 Da, malo. 616 01:06:12,800 --> 01:06:13,800 Dobro. 617 01:06:14,040 --> 01:06:16,390 V tem primeru lahko tudi obvestimo gospoda Chevassusa 618 01:06:16,720 --> 01:06:20,680 materialnih prednosti položaja krvnika. 619 01:06:21,040 --> 01:06:24,030 Takšni elementi mu lahko pomagajo pri odločitvi. 620 01:06:24,640 --> 01:06:26,430 Zdaj, potem ... Brezplačno stanovanje, 621 01:06:26,800 --> 01:06:28,990 tukaj znotraj citadele 622 01:06:29,480 --> 01:06:31,870 in 2000 frankov plačanih, kot sledi: 623 01:06:32,400 --> 01:06:34,830 500 za popravilo in postavili oder, 624 01:06:35,920 --> 01:06:37,630 1.000 za usmrtitev 625 01:06:37,960 --> 01:06:40,600 in 500 za razstavljanje giljotine. 626 01:06:40,920 --> 01:06:42,630 Kar je 2000 frankov! 627 01:06:43,200 --> 01:06:45,150 Tukaj je vse črno na belem. 628 01:06:45,960 --> 01:06:47,510 Zahtevate lahko predplačilo 629 01:06:47,840 --> 01:06:51,190 ob podpisu te pogodbe. Z drugimi besedami, zdaj. 630 01:06:54,080 --> 01:06:56,470 Odgovori, prekleto, preden zapustim to sobo! 631 01:06:56,840 --> 01:06:59,480 Vsaka neodločnost je amoralna. To je poklic! 632 01:07:01,400 --> 01:07:03,390 Boste sekali glave ali ne? 633 01:07:05,920 --> 01:07:06,920 prav... 634 01:07:09,560 --> 01:07:11,350 Ne premisli si, Chevassus! 635 01:07:11,680 --> 01:07:14,140 Od zdaj naprej si krvnik... ali žrtev. 636 01:07:14,480 --> 01:07:15,800 Eno ali drugo. 637 01:07:21,440 --> 01:07:23,390 Čestitke, gospod Chevassus. 638 01:07:35,120 --> 01:07:37,390 Vaš mož je našel delo. 639 01:07:37,720 --> 01:07:39,870 Vaših skrbi je konec. imaš srečo! 640 01:07:47,320 --> 01:07:50,040 Razpis za zaposlitev mornarjev! 641 01:07:54,960 --> 01:07:57,680 Za vleko Marie Galante, 642 01:07:58,120 --> 01:08:00,470 glavnega administratorja 643 01:08:00,840 --> 01:08:03,670 bo plačal štiri franke za štiri ure 644 01:08:04,440 --> 01:08:06,270 veslanje pri dnevni svetlobi 645 01:08:06,880 --> 01:08:09,070 in šest frankov 646 01:08:09,200 --> 01:08:11,710 štiri ure veslanja po sončnem zahodu! 647 01:08:12,080 --> 01:08:14,070 Ni veliko za vleko giljotine! 648 01:08:14,200 --> 01:08:15,470 Naredite to sami, gospod! 649 01:08:15,840 --> 01:08:19,310 Z jokačem in dvema žandarjema, napolnil boš dory! 650 01:08:22,920 --> 01:08:24,990 Glavni administrator 651 01:08:25,360 --> 01:08:27,310 bo plačal dodatno polovično izmeno 652 01:08:27,840 --> 01:08:29,590 za izlet ven in nazaj! 653 01:08:29,920 --> 01:08:32,190 Šest frankov na izmeno podnevi, 654 01:08:32,560 --> 01:08:35,020 devet frankov po sončnem zahodu! 655 01:08:50,840 --> 01:08:53,070 kaj počneš si jezen? 656 01:08:53,200 --> 01:08:54,910 Za Jeanne-Marie in otroka je. 657 01:09:11,560 --> 01:09:13,150 Neel Auguste. Koliko izmen? 658 01:09:13,960 --> 01:09:14,960 vsi. 659 01:09:18,840 --> 01:09:21,030 Pojdi domov, Pauline. Pusti ga zdaj. 660 01:09:22,840 --> 01:09:24,060 Brez spanja? 661 01:09:28,160 --> 01:09:29,430 Prijavi ga. 662 01:09:36,960 --> 01:09:38,990 Pridi zdaj domov! Ne moreš si pomagati. 663 01:09:39,400 --> 01:09:40,670 Pridi domov! 664 01:09:40,840 --> 01:09:41,950 ne! 665 01:10:21,080 --> 01:10:22,830 Ostanite v vrsti! 666 01:10:35,160 --> 01:10:36,870 Drži ritem! 667 01:10:45,800 --> 01:10:47,790 Desni čoln, postavi se v vrsto! 668 01:11:03,080 --> 01:11:04,110 Daj malo! 669 01:11:10,560 --> 01:11:12,910 Mogoče Bog noče giljotino za dosego otoka. 670 01:11:13,960 --> 01:11:15,710 Bog ni edini, ki odloča. 671 01:11:42,320 --> 01:11:43,470 oprosti mi 672 01:11:44,560 --> 01:11:47,670 Giljotina je tukaj, imamo krvnika 673 01:11:48,360 --> 01:11:50,750 in bodo obglavili tisti ubogi mladenič. 674 01:11:53,560 --> 01:11:55,190 Jaz pravim, da ga bomo pogrešali. 675 01:11:56,440 --> 01:11:58,670 Moj mož je bil za odlog. 676 01:11:59,040 --> 01:12:00,480 - Ne, draga moja ... - Rekel si, da si! 677 01:12:01,120 --> 01:12:05,190 Bil sem proti usmrtitvi ki jih nismo mogli izvesti. 678 01:12:06,000 --> 01:12:07,000 Drugače je! 679 01:12:07,960 --> 01:12:10,470 Tako kot ti mislim, da ga bomo pogrešali. 680 01:12:12,080 --> 01:12:14,830 Šli bomo nazaj naši dolgočasni stari rutini. 681 01:12:15,480 --> 01:12:17,070 Otok bo tako dolgočasen! 682 01:12:17,400 --> 01:12:18,510 Prosim, Eugénie! 683 01:12:18,880 --> 01:12:21,390 Če ti je dolgčas, loti se kvačkanja, reci! 684 01:12:21,720 --> 01:12:22,940 Kvačkanje? 685 01:12:23,920 --> 01:12:26,480 dobri bog, zagotovo še niste poskusili! 686 01:12:27,400 --> 01:12:28,950 Dragi moj kolega, bojim se 687 01:12:29,320 --> 01:12:32,870 da naše žene odražajo občutke na splošno. 688 01:12:33,000 --> 01:12:34,430 Krvnik, izpolni svojo dolžnost! 689 01:12:36,200 --> 01:12:38,660 Odraslih ne odrežeš! 690 01:12:40,360 --> 01:12:42,030 Vidiš, sam praviš. 691 01:12:45,600 --> 01:12:46,670 Oprostite. 692 01:13:11,680 --> 01:13:12,900 si jezen name? 693 01:13:15,800 --> 01:13:16,800 ja 694 01:13:17,960 --> 01:13:19,070 št. 695 01:13:25,440 --> 01:13:26,920 Kaj se bo zgodilo? 696 01:13:27,240 --> 01:13:28,430 ne vem 697 01:13:31,680 --> 01:13:34,400 Drugi desno, nazaj v vrsto! 698 01:13:35,040 --> 01:13:36,260 - Ga vidiš? - Ne. 699 01:13:40,840 --> 01:13:42,590 Zakaj to počne? 700 01:13:43,680 --> 01:13:45,430 Da pridem prej v pekel. 701 01:13:51,960 --> 01:13:54,710 Tako dolgo je veslal brez hrane in pijače. 702 01:13:59,720 --> 01:14:02,630 Lahko bi veslal čez Angležem v Novi Fundlandiji. 703 01:14:02,960 --> 01:14:04,830 Lahko bi šel celo tako daleč 704 01:14:05,960 --> 01:14:07,710 da ga ne bomo nikoli našli. 705 01:14:38,120 --> 01:14:39,120 28! 29! 30! 706 01:14:55,120 --> 01:14:57,070 Ladja je prinesla vaše dokumente iz Pariza. 707 01:14:58,000 --> 01:15:00,230 43! 44! 708 01:15:43,960 --> 01:15:45,360 Poglejte, kakšen je zdaj! 709 01:15:46,560 --> 01:15:49,470 Ne kaznujejo človek, ki so ga obsodili. 710 01:15:50,440 --> 01:15:52,670 vem Vedno je tako. 711 01:15:56,080 --> 01:15:57,910 V Parizu je slabo ... Upori ... 712 01:15:58,600 --> 01:16:00,470 Nemiri... Represija... 713 01:16:02,200 --> 01:16:03,790 Celo usmrtitve. 714 01:16:04,560 --> 01:16:05,710 To je grozno. 715 01:16:06,320 --> 01:16:08,630 Moji nadrejeni so bili zamenjani. 716 01:16:11,000 --> 01:16:12,950 Gospod, potrebujejo vas v pristanišču! 717 01:16:13,960 --> 01:16:14,960 Na poti sem! 718 01:16:36,040 --> 01:16:37,590 Brez giljotine na St-Pierru! 719 01:16:42,160 --> 01:16:43,380 Stoj stran! 720 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Pojdi domov! 721 01:16:46,600 --> 01:16:49,190 - Neela ne bomo dali ubiti! - Ne silite me, da posredujem! 722 01:16:53,960 --> 01:16:55,230 Naroči orožje! 723 01:17:00,800 --> 01:17:02,950 Ti idiot! Brez agresije, karkoli se zgodi. 724 01:17:05,960 --> 01:17:08,110 Pojdi zdaj domov! Počisti trg! 725 01:17:08,920 --> 01:17:13,030 Giljotina brez krvnika ni nič drugega kot kosi lesa. 726 01:17:37,960 --> 01:17:38,960 Bil si lačen! 727 01:17:44,120 --> 01:17:47,030 Jutri bomo vzeli denar svoji ženi. 728 01:17:53,640 --> 01:17:56,100 Močan človek, kot si ti bi lahko veslala do Kanade! 729 01:18:38,480 --> 01:18:40,990 Ta grozna ladja ne potrebuje kakšna pomoč zdaj. 730 01:18:41,640 --> 01:18:43,040 Lahko gre k hudiču. 731 01:18:43,440 --> 01:18:45,830 Vzamemo denar za Jeanne-Marie. 732 01:18:46,160 --> 01:18:47,430 S temi stvarmi. 733 01:18:47,960 --> 01:18:48,960 To je dobro. 734 01:18:52,040 --> 01:18:53,470 Kakšen je to pogled? 735 01:18:55,040 --> 01:18:57,830 Pogled zaljubljenega moškega, ki zna brati misli svoje žene. 736 01:19:03,640 --> 01:19:04,910 Torej, kaj vidite? 737 01:19:11,200 --> 01:19:12,910 Bodi previdna, Pauline. 738 01:19:17,640 --> 01:19:18,750 Hvala, Jean. 739 01:20:00,680 --> 01:20:02,110 Upam, da bodo imeli nevihte! 740 01:20:04,080 --> 01:20:06,190 Mornarjem tega nikoli ne smeš želeti. 741 01:20:08,080 --> 01:20:10,070 Daj mi počitek s svojo dobroto! 742 01:20:23,080 --> 01:20:25,470 Zadevo morate pregledati Neel Auguste. 743 01:20:26,400 --> 01:20:28,550 Njegova usmrtitev lahko povzroči vstajo. 744 01:20:28,880 --> 01:20:32,660 Kaj vam omogoča, da vdrete sem, nam grozijo z neredi? 745 01:20:33,000 --> 01:20:35,110 Ali vaši nadrejeni dovolijo take svoboščine? 746 01:20:36,400 --> 01:20:39,040 Gospod Hugo, čigavo mnenje Prepričan sem, da ceniš, 747 01:20:39,360 --> 01:20:43,670 nekoč rekel: "Upori krepijo režimov, ki jih ne zrušijo." 748 01:20:44,200 --> 01:20:47,790 Vaši možje bodo kmalu prinesli stvari pod nadzorom, 749 01:20:47,920 --> 01:20:49,350 ali ne, kapitan? 750 01:20:50,600 --> 01:20:54,380 Nočem prijeti orožja proti prebivalcem. 751 01:20:56,440 --> 01:20:58,270 Torej ... Tukaj je težava! 752 01:20:58,960 --> 01:21:03,000 Odkrito povedano, niso sentimentalni razlogi, zakaj ti in tvoja žena 753 01:21:03,080 --> 01:21:06,190 ogled te izvedbe na preveč oseben način? 754 01:21:06,400 --> 01:21:08,430 Vas moja žena moti, gospod? 755 01:21:09,440 --> 01:21:10,630 Od zdaj naprej se vzdrži. 756 01:21:12,920 --> 01:21:16,030 Prišel sem vas obvestiti da zavračam 757 01:21:16,360 --> 01:21:18,920 podpreti usmrtitev Neela Augusta 758 01:21:19,440 --> 01:21:21,030 z vojaškim odredom. 759 01:21:21,160 --> 01:21:23,390 To je to. Moja odločitev je dokončna. 760 01:21:23,920 --> 01:21:25,030 Vse isto ... 761 01:21:25,800 --> 01:21:26,800 ne! 762 01:21:27,040 --> 01:21:28,790 Zapornikovo delo 763 01:21:28,920 --> 01:21:32,630 za javno dobro ga je obdržal na razpolago zakonu. 764 01:21:32,960 --> 01:21:37,000 Ampak zakon je zakon. Le ta odloča, kaj je zakonito. 765 01:21:37,360 --> 01:21:40,080 Pravkar ste se postavili zunaj zakona. 766 01:21:40,400 --> 01:21:42,350 Vaš "humanizem" bo viden 767 01:21:42,680 --> 01:21:45,190 kar je enako uporu v Parizu. 768 01:21:45,560 --> 01:21:46,990 Ali še huje! Bojim se zate. 769 01:21:47,560 --> 01:21:51,070 Oproščam vas vsakega sočutja glede moje usode 770 01:21:51,720 --> 01:21:54,030 in vam celo omogoči, da uživate v njem. 771 01:21:55,320 --> 01:21:58,790 Zavedate se stanja duha ki kraljuje v Parizu! 772 01:21:58,920 --> 01:22:00,270 - Sem. - Ne bodi tako fatalist! 773 01:22:00,600 --> 01:22:01,790 Premislite o svoji odločitvi! 774 01:22:01,920 --> 01:22:03,320 Sam si boš povzročil propad! 775 01:22:04,560 --> 01:22:06,470 Hvala, iz vsega srca. 776 01:22:17,480 --> 01:22:18,880 Imel ga je. 777 01:22:34,440 --> 01:22:36,430 Mi zaupaš, Neel? 778 01:22:38,680 --> 01:22:40,910 Me boš brez vprašanj ubogal? 779 01:22:43,080 --> 01:22:44,670 Potem pa beži k Angležem. 780 01:22:45,200 --> 01:22:47,070 Poslal bom tvojo ženo k tebi. 781 01:22:48,720 --> 01:22:51,030 Lahko veslaš do Nove Fundlandije. 782 01:22:51,400 --> 01:22:53,470 Imate dovolj hrane za dva tedna. 783 01:22:53,840 --> 01:22:55,060 Pojdi! Reši si življenje! 784 01:22:55,800 --> 01:22:57,350 Tega ne morem, Madame La. 785 01:22:58,320 --> 01:23:00,960 "Kako ste prijazni, madame La!" "Bog vas blagoslovi, gospa La!" 786 01:23:01,120 --> 01:23:03,230 Sit sem tega, da sem dober! Sit tega! 787 01:23:04,080 --> 01:23:06,830 Pojdi, odidi! Reši si življenje! 788 01:24:28,600 --> 01:24:30,030 Ste me iskali? 789 01:24:32,600 --> 01:24:34,350 - Ali Madame La ni nič rekla? - Ne. 790 01:24:37,120 --> 01:24:39,030 pobegnil sem. 791 01:24:39,960 --> 01:24:41,510 Zakaj si se vrnil? 792 01:24:42,120 --> 01:24:44,430 Da ne bo kdo v težavah. 793 01:24:44,960 --> 01:24:45,990 Škoda. 794 01:24:55,880 --> 01:24:57,710 - Madame La se je vrnila sama. - Torej? 795 01:24:58,080 --> 01:24:59,910 - Zapornika ni tukaj. - Na poti je. 796 01:25:10,480 --> 01:25:11,480 Oprosti mi, Jean. 797 01:25:13,320 --> 01:25:15,880 Neel me je ubogal, pobegnil je. 798 01:25:17,240 --> 01:25:18,240 oprosti mi 799 01:25:18,920 --> 01:25:19,950 razumeš 800 01:25:21,960 --> 01:25:23,550 Vse, kar je naredil, je, da te je ubogal? 801 01:25:27,560 --> 01:25:28,560 Pridite in poglejte. 802 01:25:47,960 --> 01:25:49,310 Zakaj? 803 01:25:50,920 --> 01:25:53,150 Tega človeka ne bom vodil na giljotino. 804 01:26:02,920 --> 01:26:05,430 No, ali je res? Ste sprejeli? 805 01:26:05,800 --> 01:26:07,020 Ne smem reči. 806 01:26:07,360 --> 01:26:10,000 Krvnik ne govori z nikomer. 807 01:26:10,640 --> 01:26:12,750 Ljudje sploh ne bodo vzeli njegovega denarja. 808 01:26:13,120 --> 01:26:15,760 Kako vam bo uspelo ko ljudje izvedo? 809 01:26:16,080 --> 01:26:18,540 Prinesejo nam vse, kar potrebujemo. 810 01:26:18,880 --> 01:26:20,390 Ni nam treba iti ven. 811 01:26:21,160 --> 01:26:22,380 Denar je dober. 812 01:26:24,720 --> 01:26:27,470 pridi ven, Nekaj ti moram pokazati. 813 01:26:36,720 --> 01:26:39,550 Gospod, to je glava ki ga boste odrezali. 814 01:26:40,160 --> 01:26:41,350 me slišiš 815 01:26:41,920 --> 01:26:45,030 Prerezal boš ta vrat! Te žile! To grlo! 816 01:26:50,720 --> 01:26:54,030 Ne skrbite, Madame La. Ni še narejeno. 817 01:26:55,800 --> 01:26:59,110 Ti si kot moj mož, fatalist! 818 01:27:27,960 --> 01:27:28,990 Daj mi ga! 819 01:27:31,120 --> 01:27:32,230 prosim! 820 01:27:36,920 --> 01:27:38,670 Oče, to je kapitan! 821 01:27:40,080 --> 01:27:41,080 Utihni! 822 01:27:44,920 --> 01:27:47,230 Ne glej ga. Nadaljujte s piknikom. 823 01:27:47,920 --> 01:27:49,140 Pozabi na konja. 824 01:27:52,160 --> 01:27:54,070 Oče, jej! 825 01:27:54,640 --> 01:27:55,910 Ne glej ga! 826 01:27:56,240 --> 01:27:59,070 Lepo se odreže. Dober jezdec. 827 01:28:01,720 --> 01:28:04,440 Zahteval sem njegov odpoklic iz političnih razlogov! 828 01:28:05,600 --> 01:28:06,870 Politična? 829 01:28:07,840 --> 01:28:09,270 Oče, prekleto! 830 01:28:10,800 --> 01:28:14,390 Ta kozak zaničuje tvojega sina tako daleč kot Pariz! Natančno! 831 01:28:15,120 --> 01:28:16,230 bedarija! 832 01:28:16,840 --> 01:28:17,840 Neumnost? 833 01:28:18,120 --> 01:28:21,310 Madame La in njen mož debeli so kot tatovi... 834 01:28:22,400 --> 01:28:23,510 Prekleto, gospa! 835 01:28:23,880 --> 01:28:25,390 Debeli kot prekleti tatovi 836 01:28:25,920 --> 01:28:27,070 s tem Augustejem, 837 01:28:27,200 --> 01:28:29,950 Komaj si upam stopiti ven zaradi strahu pred posmehom! 838 01:28:34,680 --> 01:28:35,900 Ali veš 839 01:28:36,560 --> 01:28:38,750 kaj sem mu očital v pismu? 840 01:28:42,200 --> 01:28:43,200 Upor. 841 01:28:48,480 --> 01:28:51,350 Dobri bog, hočeš, da ga ustrelijo... 842 01:28:52,080 --> 01:28:53,080 Je to to? 843 01:29:25,960 --> 01:29:27,310 To je popolno. 844 01:29:29,000 --> 01:29:30,000 Ah, si tukaj? 845 01:29:31,080 --> 01:29:32,830 Pripravljamo se na zimo. 846 01:29:33,560 --> 01:29:35,430 Vojna ladja vpluje v zaliv. 847 01:29:37,920 --> 01:29:39,430 Je bilo načrtovano? 848 01:29:42,080 --> 01:29:43,400 Oblekel bom uniformo. 849 01:29:57,680 --> 01:29:59,230 Predstavite orožje! 850 01:30:13,960 --> 01:30:16,790 Vaši nadrejeni zahtevajo vašo prisotnost. 851 01:30:17,160 --> 01:30:20,030 Stotnik Dumontier vas bo razbremenilo. 852 01:30:22,000 --> 01:30:23,000 Vaša naročila... 853 01:30:24,600 --> 01:30:27,160 V veselje nam bo skupnega potovanja. 854 01:30:27,480 --> 01:30:29,430 - Kdaj, gospod? - Jutri ali pojutrišnjem. 855 01:30:29,800 --> 01:30:33,190 Vaša žena nas lahko spremlja ali se vam pridružim kasneje. Vi se odločite. 856 01:30:33,920 --> 01:30:35,950 Ponavadi ji pustim, da izbere. 857 01:30:36,680 --> 01:30:37,680 pridi z menoj 858 01:30:42,240 --> 01:30:45,270 Želim popraviti stvari, človek človeku. 859 01:30:46,160 --> 01:30:50,790 Pridružili se bomo floti in odplul proti Zahodni Indiji. 860 01:30:51,360 --> 01:30:53,920 Francije ne boste videli več mesecev. 861 01:30:55,000 --> 01:30:57,910 Ti in tvoja žena bosta svobodna na krovu ladje 862 01:30:58,080 --> 01:31:01,030 in v naših pristaniščih. Kot pravijo moji gostje. 863 01:31:01,920 --> 01:31:03,870 Bomo svobodni? Pomen? 864 01:31:05,480 --> 01:31:07,870 Obljubi, da boš ostal pod mojim poveljstvom 865 01:31:08,000 --> 01:31:11,110 dokler te ne izročim na disciplinsko komisijo. 866 01:31:13,000 --> 01:31:14,910 Čaka vas vojno sodišče. 867 01:31:15,960 --> 01:31:19,070 Tukajšnji civilni izmeček želi vašo kožo za zgled. 868 01:31:19,840 --> 01:31:22,750 V Franciji dva častnika počakajte na strelski vod. 869 01:31:23,960 --> 01:31:26,790 Ko se oblast počuti ogroženo, lahko je hudo! 870 01:31:27,960 --> 01:31:32,070 Guverner in upravnik so mi dali novo poročilo. 871 01:31:32,200 --> 01:31:34,350 Za vas je to kar hudo. 872 01:31:35,800 --> 01:31:37,670 Hvala, ker ste tako odkriti, gospod. 873 01:31:38,120 --> 01:31:39,630 Oprostite, kapitan. Resnično sem. 874 01:31:40,720 --> 01:31:42,590 Kdo za vraga je ta Neel Auguste? 875 01:31:42,920 --> 01:31:44,590 Varovanec moje žene. 876 01:31:44,920 --> 01:31:48,750 Prosim, ne govori z njo o tem. Zame je zelo pomembno. 877 01:31:49,480 --> 01:31:52,590 Lahko se zaneseš name. Vaša beseda bo zadostovala. 878 01:31:52,920 --> 01:31:54,140 Imate ga, gospod. 879 01:32:08,840 --> 01:32:10,790 Vrniti se moram v Pariz. 880 01:32:13,080 --> 01:32:14,110 Ampak kaj ...? 881 01:32:17,600 --> 01:32:18,790 Kaj pa Neel? 882 01:32:20,800 --> 01:32:22,390 Čez dva dni gremo. 883 01:32:33,000 --> 01:32:35,750 Bo vaša kazen huda? 884 01:32:39,800 --> 01:32:41,590 V nobenem primeru ne bom napredoval. 885 01:32:42,320 --> 01:32:43,640 Ne, povej mi, Jean. 886 01:32:45,640 --> 01:32:46,750 Kmalu bomo videli. 887 01:33:01,120 --> 01:33:02,190 Jaz sem kriv. 888 01:33:05,360 --> 01:33:07,190 Nisi ti kriv, da te ljubim. 889 01:33:07,960 --> 01:33:09,670 Ljubim te zaradi tega, kar si. 890 01:33:10,240 --> 01:33:12,430 Ničesar ne bi spremenila. 891 01:33:13,080 --> 01:33:14,110 Vse je popolno. 892 01:33:20,240 --> 01:33:21,430 Strah me je. 893 01:33:38,640 --> 01:33:39,670 ljubezen moja... 894 01:33:46,880 --> 01:33:48,430 Naj vidim tvoj obraz. 895 01:37:42,680 --> 01:37:45,070 Opazuj očeta, se boš veliko naučil. 896 01:38:03,120 --> 01:38:06,150 Nocoj bo tvoj ali jutri, ko pride nazaj. 897 01:38:11,440 --> 01:38:12,920 Predstavite orožje! 898 01:38:15,640 --> 01:38:17,830 Skoraj bi pozabil. Njegovo ime je "Salt Cod". 899 01:39:51,800 --> 01:39:54,070 Končno imava medene tedne. 900 01:40:10,080 --> 01:40:12,350 "Jadro ladje ... 901 01:40:13,680 --> 01:40:17,510 "Rože na bregu reke ... 902 01:40:20,600 --> 01:40:24,350 "Pesem slavčka ... 903 01:40:29,680 --> 01:40:32,430 "Čudovit travnik ..." 904 01:40:43,160 --> 01:40:45,990 Neel Auguste se ni nikoli naučil pravilno brati. 905 01:41:45,440 --> 01:41:46,440 Naprej! 906 01:41:54,920 --> 01:41:57,910 Šel je na oder z dostojanstvom. 907 01:41:58,240 --> 01:42:02,280 Verjetno je razmišljal tudi sam da je bila njegova kazen upravičena. 908 01:42:04,320 --> 01:42:05,950 Giljotina je bila zarjavela. 909 01:42:06,240 --> 01:42:08,910 Potrebovali so sekiro da ga pokončam. 910 01:42:16,440 --> 01:42:18,950 Po mojem naročilu, pozor! 911 01:42:19,960 --> 01:42:21,590 Sedanje orožje. 912 01:42:23,800 --> 01:42:24,910 Oborožite puške! 913 01:42:27,080 --> 01:42:28,080 Ciljajte! 914 01:42:33,600 --> 01:42:35,430 Ne morejo nam nič škodovati. 915 01:42:36,320 --> 01:42:37,350 ljubim te 916 01:42:42,840 --> 01:42:43,840 Ogenj! 917 01:43:15,560 --> 01:43:18,950 Moj mož je bil obtožen upora in ustreljen. 918 01:43:20,800 --> 01:43:23,360 Ostala bom Madame La, njegova vdova, 919 01:43:24,080 --> 01:43:26,910 njegova žena, do moje smrti. 920 01:43:30,200 --> 01:43:32,110 Kar se tiče javnega krvnika, 921 01:43:32,880 --> 01:43:37,150 skrivnostno je izginil z otoka kmalu zatem. 922 01:47:12,880 --> 01:47:15,070 DVD podnapisi Evropski inštitut za podnapise